LA TERRIBILE ERA DI KURAMA TENGU
Shoroku Onoe: Choshichi di Hayabusa Nakamura Takenosuke: Sanji di Ochibi Ichinosuke Ichikawa: Tatsu di Okera
Monnosuke Aoyagi: Ginpei Tonosama Takematsu Nakamura: Kinpei meravigliato Kimiko Tamakura: ragazza nella casa degli spettri
Tami Tsuj: anziana signora Arashi Kitsuemon: Kichibei di Kurohime Kazuko Komachi: Otsuyu
Bambini acrobati: Keiichiro Arashi: Sugisaku Seiji Kimura: Mankichi Masaru Kobayashi: Shinkichi Kayo Kimura: Goichi
Saburo Sawai: samurai codardo Servi del palanchino: Hachiro Gunji Kanson Arashi Monpachi Arashi Eijiro Okanishi: falso Kurama Tengu
Una villetta a schiera ad Asakusa, Edo.
Mankichi, per favore, porta questo al Maestro Kichibei.
Maestro Kichibei, come vi sentite oggi?
Non preoccupatevi per me.
Stavo pensando di andare a fare una passeggiata, oggi.
Eh, è in casa Sugisaku?
Dei banditi hanno fatto irruzione nella locanda Hachimanya.
Davvero?
Mankichi, debbo avvertire Kurama Tengu.
Prenditi cura dei ragazzi!
Non hai niente di cui preoccuparti.
Sugisaku portò celermente la notizia alla tenuta Satsuma.
E alla tenuta Satsuma...
Non c'è nessuno che potrebbe liberare Edo da questa feccia?
Maestro Kurama!
Non intendo vantarmi,
ma lasciate fare a me e non vi deluderò.
Samurai! Aspettate!
Smettetela! Avete preso la mia borsetta.
Ridatemela indietro! Forza!
Basta! Rivoglio la mia borsetta!
Sciocca donna!
Aiuto! Un ladro!
Poco dopo questi eventi...
Okane fu sorpresa nello scoprire che
non poteva dimenticare il suo incontro con Kurama Tengu.
Giorno e notte, non smetteva di pensare a lui.
"La verità è che ne sono innamorata".
Io e voi siamo simili.
Basta! Non ho bisogno di amici come voi.
Per la verità, mi sono innamorato di voi. Non posso smettere di pensarvi.
Maestro Choshichi, con tutto il dovuto rispetto,
non sono caduta così in basso da accettare delle confessioni amorose da parte di un lurido ratto come voi.
Benvenuto.
Stavo aspettandovi. Prego, entrate.
Mi scambiate per qualcun altro?
Chi siete? Rivelatevi! Ditemi il vostro nome!
Sciocchi!
Vi insegnerò cosa accade quando si ruba e inganna,
quando si tormentano le persone innocenti; è giunta la vostra ora!
Kurama Tengu, arrenditi!
Fermo lì!
Metti giù il palanchino!
Ma è...
Voi, uscite fuori!
Lo faccio subito!
FINE Sottotitoli italiani a cura di Dan http://barrenillusions.blogspot.com/